1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[musik tema pembuka diputar]

2
00:00:25,008 --> 00:00:27,514
[musik misterius diputar]

3
00:00:40,497 --> 00:00:41,584
[guntur bergemuruh]

4
00:00:50,392 --> 00:00:51,311
[berteriak]

5
00:00:53,273 --> 00:00:54,693
membawa!

6
00:00:54,776 --> 00:00:55,695
Hei, Darwin.

7
00:00:55,778 --> 00:00:56,822
Maaf, aku berteriak.

8
00:00:56,905 --> 00:00:58,617
Saya sangat bersemangat
untuk kencan kita.

9
00:00:58,701 --> 00:01:00,203
[terkekeh pelan] Aku juga.

10
00:01:00,287 --> 00:01:02,082
Kamu, eh...
Kamu siap, Gumball?

11
00:01:03,126 --> 00:01:04,588
[menghela nafas] Pukul aku.

12
00:01:06,466 --> 00:01:08,303
[Darwin terengah-engah, mengerang]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,977
[musik ceria diputar]

14
00:01:13,522 --> 00:01:14,482
[Carrie] Hmm.

15
00:01:17,446 --> 00:01:18,991
-Ah!
-[Darwin tertawa]

16
00:01:26,632 --> 00:01:27,592
Tolong periksa.

17
00:01:27,676 --> 00:01:29,846
[Darwin berusaha keras]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,224
[Darwin terkekeh]

19
00:01:31,307 --> 00:01:32,852
[musik klub diputar]

20
00:01:41,537 --> 00:01:42,371
[berteriak]

21
00:01:43,498 --> 00:01:45,001
[bersorak]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,632
[penjaga berteriak]

23
00:01:48,884 --> 00:01:50,262
[Carrie dan Darwin] Hmm.

24
00:01:50,345 --> 00:01:53,059
[Gumball bernapas dengan serak]

25
00:01:54,729 --> 00:01:57,109
Mm.

26
00:01:57,192 --> 00:01:58,278
Tidak, kami tidak bisa.

27
00:01:58,361 --> 00:02:01,159
-Mengapa tidak?
-Karena aku saudaramu!

28
00:02:01,242 --> 00:02:02,119
Tunggu. Apa?

29
00:02:02,202 --> 00:02:04,583
Aku tidak menyadari Carrie
tidak merasukimu.

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,960
Kenapa kamu masih
terlihat seperti itu?

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,547
Karena tubuhku
telah dipalu

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,385
lebih dari tombol lewati iklan
pada layanan streaming.

33
00:02:10,469 --> 00:02:12,473
Maaf, saya harus mengambilnya
sedikit balsem bibir.

34
00:02:12,557 --> 00:02:14,603
Bibir Gumball
menjadi agak berkerak.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,359
Ya. Ini tidak
akan bekerja untukku.

36
00:02:18,443 --> 00:02:20,405
Carrie, kami harus menjemputmu
tubuhmu sendiri.

37
00:02:20,489 --> 00:02:21,617
-[Carrie] Hmm.
-[petir bergemuruh]

38
00:02:24,539 --> 00:02:27,002
[Carrie] Teman-teman, menurutku
pintu masuk ke dunia bawah

39
00:02:27,085 --> 00:02:28,338
ada di arah lain.

40
00:02:28,421 --> 00:02:30,300
-Tidak, ini dia.
-Oh, bagus.

41
00:02:30,383 --> 00:02:31,845
Ooh, ada
beberapa tulisan di sini.

42
00:02:35,853 --> 00:02:37,774
[dengan suara setan] Sudah
mengatakan itu di dunia bawah

43
00:02:37,857 --> 00:02:40,320
terletak makam Necroprancer,

44
00:02:40,403 --> 00:02:41,949
yang memegang
sebuah buku sihir yang hebat

45
00:02:42,032 --> 00:02:44,788
itu akan memberikan hantu apa pun
tubuh mereka sendiri

46
00:02:44,871 --> 00:02:48,086
dan kemampuan berjalan
di antara yang hidup!

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,589
[dengan suara biasa]
Bukankah itu terdengar bagus?

48
00:02:49,673 --> 00:02:51,050
Dengan cara ini,
kamu bisa mendapatkan tubuhmu sendiri,

49
00:02:51,133 --> 00:02:52,804
dan kita bisa berpegangan tangan
selama-lamanya.

50
00:02:52,887 --> 00:02:53,806
Ya ampun.

51
00:02:53,889 --> 00:02:55,475
Saya pikir kamu akan pergi
di tempat lain dengan ini.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,812
Dan saya melakukan banyak pekerjaan
ke dalam ini

53
00:02:56,895 --> 00:02:58,231
kapal yang indah di sini.

54
00:02:59,985 --> 00:03:02,991
Eh, ya,
kedengarannya bagus.

55
00:03:03,074 --> 00:03:06,163
Maksudku, eh, itulah yang terjadi
kita perlu. [terkekeh canggung]

56
00:03:06,247 --> 00:03:07,124
Hmm.

57
00:03:07,207 --> 00:03:09,211
[dengan suara setan]
Hanya ada satu aturan.

58
00:03:09,295 --> 00:03:11,717
Mereka yang mencari jalan yang aman,

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
ungkapkan keinginan hatimu yang sebenarnya,
karena jika kamu gagal,

60
00:03:15,683 --> 00:03:20,400
kamu akan tetap tinggal
dalam menghadapi api!

61
00:03:20,483 --> 00:03:21,612
[dengan suara biasa]
Anda ingin pergi dulu?

62
00:03:21,695 --> 00:03:23,699
Eh, ya, tentu saja, um...

63
00:03:24,534 --> 00:03:26,705
Saya ingin tubuh saya sendiri!

64
00:03:27,999 --> 00:03:29,544
Dan saya ingin membantunya.

65
00:03:29,628 --> 00:03:31,590
[mendengus]

66
00:03:31,673 --> 00:03:33,927
Eh, aku hanya ingin membantunya
bantu dia,

67
00:03:34,888 --> 00:03:35,848
tapi sangat membantuku.

68
00:03:37,142 --> 00:03:39,939
[jeritan terdistorsi]

69
00:03:44,031 --> 00:03:45,534
[jeritan]

70
00:03:46,494 --> 00:03:48,373
[mengerang]

71
00:03:48,999 --> 00:03:50,418
Wah!

72
00:03:51,672 --> 00:03:53,049
Penjahat jahat,

73
00:03:53,132 --> 00:03:54,761
eksekutif TV,

74
00:03:54,844 --> 00:03:56,556
orang yang mencoba
banyak rasa

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,434
di depanmu
di kedai es krim,

76
00:03:58,519 --> 00:04:00,188
dan siapa pun orang-orang itu.

77
00:04:00,271 --> 00:04:04,113
[berkicau]

78
00:04:04,196 --> 00:04:05,783
[Darwin dan Gumball bergidik]

79
00:04:05,866 --> 00:04:08,162
Ini adalah tanah
yang ditakdirkan selamanya.

80
00:04:08,246 --> 00:04:10,083
Ya, itu hal yang bagus
kami mengatakan yang sebenarnya

81
00:04:10,166 --> 00:04:11,712
dan diberikan
perjalanan yang aman.

82
00:04:11,795 --> 00:04:15,803
Ya, tapi meski begitu, kita harus melakukannya
mungkin tidak terlalu menonjolkan diri.

83
00:04:15,886 --> 00:04:16,972
Wah, lihat!

84
00:04:18,057 --> 00:04:19,811
Itu makam Necroprancer!

85
00:04:19,894 --> 00:04:21,857
-Wah!
-[entitas] Hah?

86
00:04:25,155 --> 00:04:27,242
Maaf. [berteriak]

87
00:04:27,325 --> 00:04:28,327
[terengah-engah]

88
00:04:28,411 --> 00:04:29,329
[berteriak]

89
00:04:29,413 --> 00:04:31,333
[menderu]

90
00:04:31,918 --> 00:04:33,421
[Tolol mendengus]

91
00:04:34,131 --> 00:04:35,175
Aduh!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,722
-[berteriak]
-Berikan aku darahmu!

93
00:04:37,805 --> 00:04:40,644
Lari, sayangku.
Aku akan mengorbankan diriku sendiri.

94
00:04:41,437 --> 00:04:42,732
Hah? Oh.

95
00:04:42,815 --> 00:04:44,359
Dimana lehernya
pada hal ini?

96
00:04:44,986 --> 00:04:47,449
[mengerang]
Sakit! Sakit!

97
00:04:47,533 --> 00:04:48,409
[Darwin mendengus]

98
00:04:48,493 --> 00:04:50,664
Pertunjukan Anda dibatalkan.

99
00:04:50,748 --> 00:04:52,084
[berteriak]

100
00:04:53,712 --> 00:04:54,798
[Darwin terengah-engah]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,722
Ah, maaf, kamu manis--

102
00:04:59,473 --> 00:05:01,352
[berteriak]
Lepaskan! Lepaskan!

103
00:05:02,939 --> 00:05:04,316
-[entitas menderu]
-[berteriak]

104
00:05:12,165 --> 00:05:13,710
Ap-- Apa itu tadi?

105
00:05:14,629 --> 00:05:17,635
Um, akulah orang yang menciptakannya
algoritma media sosial.

106
00:05:17,718 --> 00:05:19,429
Mengapa kamu menjadi cacing raksasa?

107
00:05:19,514 --> 00:05:20,724
Ya, sekali lagi,

108
00:05:20,808 --> 00:05:23,981
Akulah orang yang menemukan
algoritma media sosial.

109
00:05:24,064 --> 00:05:25,066
Oh ya.

110
00:05:25,149 --> 00:05:26,193
[Gumball dan Carrie]
Ya, periksa.

111
00:05:34,293 --> 00:05:37,007
Legenda mengatakan itu
makam Necroprancer

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,721
dilindungi oleh
setan yang paling menakutkan

113
00:05:39,804 --> 00:05:40,931
di dunia bawah.

114
00:05:41,892 --> 00:05:45,148
Ya, ini jelas sekali
sebuah "tuas rahasia".

115
00:05:45,231 --> 00:05:48,321
Aku akan memberikan ini saja
tarikan cepat, dan...

116
00:05:50,241 --> 00:05:51,493
Itu tidak terlalu menakutkan.

117
00:05:52,287 --> 00:05:53,289
[jeritan]

118
00:05:55,251 --> 00:05:56,963
[mengaum]

119
00:05:57,047 --> 00:05:58,049
Oh. Fiuh!

120
00:05:58,132 --> 00:06:00,261
Maksudku, itu menakutkan,
tapi kita semua tahu

121
00:06:00,345 --> 00:06:03,392
horor psikologis adalah
jauh lebih buruk daripada horor visual.

122
00:06:03,476 --> 00:06:06,315
Pria berjanggut versus
pria tanpa janggut.

123
00:06:06,398 --> 00:06:08,277
Dengan janggut.

124
00:06:09,572 --> 00:06:11,910
[teriakan] Tidak, itu keduanya!

125
00:06:11,993 --> 00:06:13,997
Itu keduanya. [menangis]

126
00:06:14,081 --> 00:06:17,964
Saya merasakan bahwa Anda telah datang
ke makam Necroprancer

127
00:06:18,047 --> 00:06:21,805
tanpa membuktikan
keinginan jujurmu.

128
00:06:23,057 --> 00:06:27,148
Untuk masuk,
kamu harus lulus ujian kebenaranku

129
00:06:27,232 --> 00:06:30,196
atau terjebak di sini
untuk selamanya.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,115
Anda!

131
00:06:31,198 --> 00:06:35,415
Tindakan apa yang paling memalukan
kamu pernah berkomitmen?

132
00:06:36,584 --> 00:06:39,047
Aku memasukkan semua celana dalamku yang kotor
Laci pakaian dalam Darwin yang bersih

133
00:06:39,131 --> 00:06:40,884
daripada mencuci pakaian,
dan dia memakainya.

134
00:06:40,968 --> 00:06:43,139
Saya buang air kecil di kamar mandi.
Ini sangat nyaman.

135
00:06:43,222 --> 00:06:44,642
Saya makan setengah burrito
itu baru saja terjadi

136
00:06:44,726 --> 00:06:46,353
dibuang ke tempat sampah karena
Saya masih tidak mengerti

137
00:06:46,437 --> 00:06:49,192
cara kerja mie instan.
[menangis]

138
00:06:49,276 --> 00:06:50,486
Hmm.

139
00:06:50,571 --> 00:06:52,032
-Anda!
-Aku berpura-pura menjadi bayi

140
00:06:52,115 --> 00:06:53,827
untuk masuk ke dalam
Zona Bermain Burger yang Menyenangkan

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,455
dan menghidupkan kembali
kegembiraan masa mudaku.

142
00:06:55,539 --> 00:06:57,250
Saya membuat akun palsu
di Elmore Plus

143
00:06:57,333 --> 00:06:59,171
dan berteman dengan Nona Simian
untuk keluar dari tahanan.

144
00:06:59,254 --> 00:07:00,841
Tapi sekarang dia berpikir
Aku adalah saudara perempuannya yang telah lama hilang,

145
00:07:00,924 --> 00:07:02,720
dan telah mengundangku
ke reuni keluarga.

146
00:07:02,803 --> 00:07:05,433
Dan aku sudah menghabiskan seluruh tabunganku
membuat kostum wanita tua lateks

147
00:07:05,517 --> 00:07:09,274
karena aku terlalu takut
dari penemuannya.

148
00:07:09,357 --> 00:07:10,944
[menangis]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,702
Oke. Anda!

150
00:07:14,786 --> 00:07:17,625
Siapa yang kamu cintai
paling banyak dalam hidup?

151
00:07:17,708 --> 00:07:18,960
Saya menolak untuk memainkan permainan Anda.

152
00:07:19,044 --> 00:07:20,254
Saya mencintai orang-orang dalam hidup saya

153
00:07:20,338 --> 00:07:23,385
dalam berbagai
cara yang berbeda. Hmph.

154
00:07:23,469 --> 00:07:25,431
Anda mengatakan yang sebenarnya.

155
00:07:25,516 --> 00:07:26,726
Dan kamu!

156
00:07:28,229 --> 00:07:31,151
Anak akhirat,

157
00:07:31,235 --> 00:07:36,746
sudahkah kamu benar-benar berlayar
ke tanah terkutuk ini untuk--

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,502
Tidak keren.

159
00:07:39,585 --> 00:07:40,461
Ya ampun.

160
00:07:40,546 --> 00:07:43,635
Tempat ini benar-benar legal
dan mimpi buruk kepatuhan.

161
00:07:43,718 --> 00:07:44,679
[terkekeh canggung]

162
00:07:44,762 --> 00:07:46,473
[bersenandung]

163
00:07:48,227 --> 00:07:49,271
Wah!

164
00:07:49,354 --> 00:07:51,568
Makam Necroprancer.

165
00:07:54,532 --> 00:07:56,536
Hei, Carrie, kamu baik-baik saja?

166
00:07:56,619 --> 00:07:58,497
Ya. [terkekeh gugup]
Aku-- aku baik-baik saja.

167
00:07:58,582 --> 00:07:59,584
Um, jika kamu lapar,

168
00:07:59,667 --> 00:08:01,880
aku membawakanmu
semangat seorang PB dan J.

169
00:08:01,963 --> 00:08:04,886
Anda tahu, jika Anda mau
makanan ringan. [terkikik]

170
00:08:04,969 --> 00:08:06,890
[terkekeh]
Tidak, aku tidak lapar.

171
00:08:06,973 --> 00:08:09,227
-Aku hanya--
-[petir menggelegar]

172
00:08:11,106 --> 00:08:12,483
Pendekatan!

173
00:08:13,277 --> 00:08:15,782
Ooh! Buku audio.

174
00:08:15,866 --> 00:08:18,495
Apakah kamu pikir aku hidup
di negeri siksaan abadi

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,542
dan belum mendengar
yang itu sebelumnya?

176
00:08:20,626 --> 00:08:23,005
Untuk membaca dari halaman saya,

177
00:08:23,088 --> 00:08:25,886
kamu harus lulus
ujian ekstra--

178
00:08:25,969 --> 00:08:28,474
Oke, menurutku
kita semua diuji.

179
00:08:28,558 --> 00:08:29,518
Mari kita lihat apa yang kita punya.

180
00:08:29,602 --> 00:08:32,858
Perdamaian dunia, akhiri kelaparan,
yada, yada, yada.

181
00:08:32,942 --> 00:08:35,029
[terkesiap] Lihat, "simpan
pacar hantumu

182
00:08:35,112 --> 00:08:36,824
bentuk kopral jadi dia
tidak harus memiliki

183
00:08:36,908 --> 00:08:39,120
saudaramu lagi" mantra.

184
00:08:39,204 --> 00:08:40,456
Itu sedikit di hidung.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,416
[terkekeh]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,216
[Tolol] "Jika kamu
berhasil sampai di sini, bukan pembohong,

187
00:08:45,299 --> 00:08:48,347
kamu akan diberikan
keinginan hatimu--"

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,059
Hei, aku kelaparan.

189
00:08:50,142 --> 00:08:52,146
Ayo makan burger.
traktiranku.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,192
-Tidak sekarang, sayang.
– [Carrie mengerang]

191
00:08:54,276 --> 00:08:58,158
"Jika kamu berhasil sampai di sini,
bukan pembohong,

192
00:08:58,242 --> 00:09:00,581
kamu akan diberikan
hatimu des--"

193
00:09:00,664 --> 00:09:03,335
Hei, kalian melihat seseorang
mengeluarkan suara seperti ini?

194
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
[mengetuk]

195
00:09:05,089 --> 00:09:06,091
Ya, itu... bagus sekali.

196
00:09:06,174 --> 00:09:07,636
-Beri kami waktu sebentar di sini.
– [Carrie menghela nafas]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,435
“Jika hatimu murni
dan benar, berikan Carrie--"

198
00:09:11,519 --> 00:09:12,730
[Carrie mendengus]

199
00:09:12,813 --> 00:09:13,857
♪ Dan kamu adalah bayiku ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,863
♪ Apa yang kamu katakan
Kami menjadi seperti anjing dan melarikan diri ♪

201
00:09:16,946 --> 00:09:18,617
[mendengus] "Jika hatimu
adalah murni dan benar,

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,369
berikan Carrie
apa yang menjadi haknya!"

203
00:09:24,044 --> 00:09:24,962
[Bodoh] Hmm?

204
00:09:25,756 --> 00:09:28,803
Yah, menurutku memang ada
selalu rencana B. [terkekeh]

205
00:09:28,887 --> 00:09:30,222
Tunggu. Bagaimana ini bisa terjadi
turun ke sini?

206
00:09:31,976 --> 00:09:35,859
Seseorang telah berbohong!

207
00:09:35,942 --> 00:09:38,238
-[Carrie] Hmm.
-[petir bergemuruh]

208
00:09:42,831 --> 00:09:44,543
[menjerit] Aku tidak berbohong!

209
00:09:44,585 --> 00:09:49,010
Bagus! Aku juga buang air kecil di kamar mandi.
Aku juga buang air kecil di kamar mandi.

210
00:09:49,094 --> 00:09:51,223
Uh, aku-- aku juga tidak berbohong.

211
00:09:51,306 --> 00:09:54,396
Mereka yang bodoh
Kitab Orang Mati

212
00:09:54,479 --> 00:09:58,028
akan tetap ada
di dunia bawah selamanya!

213
00:09:59,114 --> 00:10:00,241
[Tolol berteriak]

214
00:10:00,324 --> 00:10:02,579
Aku ingin milikmu
singkatnya intelektual.

215
00:10:02,663 --> 00:10:03,540
[berteriak]

216
00:10:03,623 --> 00:10:05,710
-Darwin! [terkesiap]
-Carrie!

217
00:10:05,794 --> 00:10:08,842
Saya minta maaf.
Ini semua salahku.

218
00:10:08,925 --> 00:10:10,010
Tidak, Darwin!

219
00:10:10,094 --> 00:10:12,725
Aku-- aku cinta kamu.

220
00:10:14,854 --> 00:10:17,860
Tunggu, aku berbohong! aku berbohong!

221
00:10:17,943 --> 00:10:19,320
[semua terkesiap]

222
00:10:19,404 --> 00:10:21,534
[terengah-engah]

223
00:10:23,746 --> 00:10:25,416
[menghela nafas]

224
00:10:25,499 --> 00:10:28,255
Katakan kebenaranmu,
jiwa muda,

225
00:10:28,338 --> 00:10:33,725
untuk hukuman abadi yang sejati
sedang menyimpan kebohongan di dalam.

226
00:10:33,808 --> 00:10:36,104
Darwin, aku-- aku minta maaf.

227
00:10:36,188 --> 00:10:38,484
Aku-- Aku ingin kamu bahagia,
tapi menurutku aku tidak harus melakukannya

228
00:10:38,568 --> 00:10:40,279
harus mengubah diriku sendiri
agar kita bisa bersama.

229
00:10:40,362 --> 00:10:42,074
Saya suka menjadi hantu.

230
00:10:42,158 --> 00:10:43,786
Aku-- Aku tahu itu berhasil
hal-hal yang sulit,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,999
tapi itulah aku.

232
00:10:46,082 --> 00:10:47,043
Carrie, aku minta maaf.

233
00:10:47,126 --> 00:10:48,755
Saya tidak tahu
inilah yang kamu rasakan.

234
00:10:48,838 --> 00:10:50,592
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk membuatmu merasa buruk.

235
00:10:50,675 --> 00:10:51,761
Dan tidak apa-apa.

236
00:10:51,844 --> 00:10:54,642
Aku tidak perlu kamu berubah
agar kita bisa bahagia bersama.

237
00:10:54,725 --> 00:10:55,894
-Benar-benar?
-Ya.

238
00:10:55,977 --> 00:10:57,606
Kami akan mencari tahu
sesuatu yang lain keluar.

239
00:10:58,398 --> 00:10:59,818
Kami belahan jiwa.

240
00:10:59,902 --> 00:11:01,154
[semua] Ah!

241
00:11:02,323 --> 00:11:03,576
[keduanya] Ah!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,287
Oh, itu bagus.
Tuliskan itu.

243
00:11:05,371 --> 00:11:07,876
Ya, ya, ya, ya.
Kami akan menggunakannya dalam film.

244
00:11:08,795 --> 00:11:11,509
Ah. Cinta muda, ya?

245
00:11:11,592 --> 00:11:14,305
saya ingat
ketika saya masih menjadi buku catatan.

246
00:11:14,389 --> 00:11:17,228
Baiklah. Keluar dari sini,
kalian anak-anak gila.

247
00:11:21,069 --> 00:11:22,280
[Gumball menghela napas dalam-dalam]

248
00:11:22,363 --> 00:11:24,910
Yah, aku senang kalian
menemukan solusi.

249
00:11:24,994 --> 00:11:27,624
-[Darwin] Oh, Carrie.
-[Carrie] Oh, Darwin.

250
00:11:27,708 --> 00:11:29,712
Sebenarnya, ini mungkin lebih buruk
daripada dirasuki.

251
00:11:29,795 --> 00:11:31,172
Ah, Darwin.

252
00:11:34,304 --> 00:11:36,308
[menutup pemutaran musik tema]